Esta web utiliza cookies propias y de terceros que nos permiten optimizar tu experiencia en el sitio web, evaluar su rendimiento, generar estadísticas de uso y mejorar y añadir nuevas funcionalidades. Mediante el análisis de tus hábitos de navegación podemos mostrar contenidos más relevantes y medir las interacciones con la web.
Puede obtener más información aqui.

Avançado
Artigos
Capa

GREGORY RABASSA?S LATIN AMERICAN LITERATURE IBD

MARÖA CONSTANZA GUZMáN
BUCKNELL UNIVERSITY PRESS
04 / 2013
9781611485103
Inglês

Sinopse

This book takes the case of Gregory Rabassa, translator into English of such canonical novels as García Márquez?s Cien años de soledad and Cortázar?s Rayuela. In the chapters, the author historicizes the translator?s practice by investigating Rabassa?s ideas about translation and his own practice, the relationship between Rabassa and 'his' authors, and the circulation and reception of Rabassa?s translations, especially of the works of the so-called Latin American Boom. By critically engaging Rabassa as a translating subject, this book affirms the translator?s active role in shaping literary traditions and in producing texts and knowledge. Rabassa emerges as an active subject in the inter-American literary exchange, an agent bound to history and to the forces involved in the production of culture.